Большой русско-итальянский словарь - встряхивать

несов. встряхивать, сов. встряхнуть

1) scuotere vt, scrollare vt; dare una sbattutina (a qc); dare una sgrullata (a qc)

он крепко схватил его за плечи и встряхнул — lo afferrò per le spalle è lo scrollò

2) перен. разг. scuotere vt, turbare vt, scrollare vt; scuotere dal torpore; dare la sveglia (a qd)

встряхнись, нужно перестроить жизнь — su, datti una scrollata, devi ricostruire la tua vita